1
00:00:05,180 --> 00:00:08,340
Die Macht einer Person
macht nicht viel aus.
2
00:00:23,570 --> 00:00:27,240
Deshalb werde ich alles tun, was ich kann
3
00:00:27,240 --> 00:00:29,510
wie wenig das auch sein mag,
4
00:00:29,510 --> 00:00:31,840
um diejenigen zu beschützen, die mir lieb sind.
5
00:00:35,180 --> 00:00:38,310
Diejenigen unter mir werden diejenigen unter ihnen beschützen.
6
00:00:38,310 --> 00:00:41,720
Wir kleinen Menschen sollten es sein
kann zumindest so viel.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Geometrische Progression, nicht wahr?
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,690
Was bedeutet...
9
00:00:46,690 --> 00:00:49,260
Damit Sie das ganze Land beschützen,
10
00:00:49,260 --> 00:00:52,690
Du musst stehen
an der Spitze der Pyramide.
11
00:00:54,330 --> 00:00:58,840
Ich wette, es fühlt sich schrecklich an
Schön, da zu sein, Hughes.
12
00:00:58,840 --> 00:01:03,870
Aber ich werde es nicht schaffen
Ich klettere ganz alleine so hoch.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,740
Da bin ich mir sicher.
14
00:01:05,740 --> 00:01:09,850
Worüber prahlen Sie?
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,580
Das könnte interessant sein.
Ich werde einen Teil dieser Aktion übernehmen.
16
00:01:13,580 --> 00:01:18,580
Ich möchte sehen, wie naiv du bist
Idealismus verändert dieses Land.
17
00:01:24,360 --> 00:01:25,900
Oberst...
18
00:01:25,900 --> 00:01:27,360
Oberst!
19
00:01:29,570 --> 00:01:33,570
Wenn Sie müde sind, warum nicht?
Gehst du in den Schlafraum?
20
00:01:33,570 --> 00:01:37,370
Entschuldigung. Ich möchte zusammenkommen
all der unerledigte Papierkram
21
00:01:37,370 --> 00:01:40,610
bevor wir nach Central fahren.
22
00:01:40,610 --> 00:01:42,750
Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
23
00:01:42,750 --> 00:01:46,120
Du schienst einen Traum zu haben.
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,640
Oh, es war nur eine unbedeutende alte Erinnerung.
25
00:01:52,620 --> 00:01:56,090
Kono omoi wo keshite shimau niwa
26
00:01:56,090 --> 00:01:59,460
Mada jinsei nagai desho?
27
00:01:59,460 --> 00:02:01,130
Yarinokoshite'ru koto
28
00:02:01,130 --> 00:02:04,960
yarinaoshite mitai kara
29
00:02:14,510 --> 00:02:21,320
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
30
00:02:21,320 --> 00:02:27,360
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
31
00:02:27,360 --> 00:02:30,530
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
32
00:02:30,530 --> 00:02:34,160
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,700
Wakatte kuremasu you ni
34
00:02:35,700 --> 00:02:40,970
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,640
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Zutto kurushiku seotte'ku n da
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,040
Deguchi mienai kanjou meiro ni
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,840
Dare we matte'ru no?
39
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
40
00:02:49,480 --> 00:02:51,310
Motto sunao ni hakidashitai yo
41
00:02:51,310 --> 00:02:52,850
Nani kara nogaretai n da
42
00:02:52,850 --> 00:02:54,350
... Genjitsu tte yatsu?
43
00:02:54,350 --> 00:02:57,650
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
44
00:02:57,650 --> 00:03:01,220
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
45
00:03:01,220 --> 00:03:06,360
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
... kaeru basho mo nai no
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,370
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
48
00:03:11,370 --> 00:03:14,900
Dakara Tsuyoku Naritai
(Ich bin unterwegs)
49
00:03:14,900 --> 00:03:16,810
Natsukashiku naru
50
00:03:16,810 --> 00:03:19,000
konna itami mo kangei jan
51
00:03:22,880 --> 00:03:26,850
Also, ich erinnere mich nicht
Alles danach hat mich umgehauen.
52
00:03:26,850 --> 00:03:30,590
Wächter, die nur waren
Seelen, ein kostbares Opfer,
53
00:03:30,590 --> 00:03:32,560
Und er lässt dich leben...
54
00:03:32,560 --> 00:03:36,530
Uroboros-Tattoos, a
Transmutationskreis des Steins der Weisen,
55
00:03:36,530 --> 00:03:41,100
und Mr. Marcoh sagt
Sie verwendeten Steine in Ishval ...
56
00:03:41,100 --> 00:03:44,770
Es gibt zu viele Geheimnisse
Hier nur für ein einfaches Experiment.
57
00:03:44,770 --> 00:03:50,110
Und es gibt keine Möglichkeit, weiter zu untersuchen,
Was ist, wenn das Labor ein Trümmerhaufen ist?
58
00:03:53,840 --> 00:03:56,580
Es hört sich an, als würden sie reden
über etwas ziemlich Dorniges.
59
00:03:56,580 --> 00:03:59,780
Ich möchte meine Nase nicht stecken
in etwas noch Gefährlicheres hinein,
60
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
also höre ich nicht zu!
61
00:04:01,180 --> 00:04:03,550
Ah, du da,
62
00:04:03,550 --> 00:04:07,590
Befindet sich hier das Zimmer des Fullmetal Alchemisten?
63
00:04:07,590 --> 00:04:09,520
Ja, das ist...
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
Wenn ich im Verbrecher herumwühle
Listen beim Standesamt,
65
00:04:13,360 --> 00:04:16,030
Es könnte sich etwas ergeben.
66
00:04:16,030 --> 00:04:19,940
Ich werde diejenigen untersuchen, die
arbeiteten unter Dr. Marcoh
67
00:04:19,940 --> 00:04:23,300
bei der Erforschung des Steins.
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,540
Verzeihung.
69
00:04:30,710 --> 00:04:34,650
F-Führer König Bradley!
70
00:04:34,650 --> 00:04:38,150
Ah, halte deine Stimme leise. So wie du warst.
71
00:04:38,150 --> 00:04:41,120
Exzellenz, was machen Sie hier?
72
00:04:41,120 --> 00:04:45,730
Was, fragst du?
Besuch bei einem kranken Freund. Magst du Melonen?
73
00:04:45,730 --> 00:04:48,130
Ja, danke.
74
00:04:48,130 --> 00:04:50,100
Ich meine!
75
00:04:50,100 --> 00:04:53,340
Ich verstehe, dass du es warst
Überprüfung der leitenden Mitarbeiter,
76
00:04:53,340 --> 00:04:54,740
Major Armstrong.
77
00:04:54,740 --> 00:04:59,340
Herr? Ähm, ähm, Sir, wie haben Sie...
78
00:04:59,340 --> 00:05:02,780
Unterschätzen Sie nicht mein Informationsnetzwerk.
79
00:05:02,780 --> 00:05:06,920
Und Edward Elric...
80
00:05:06,920 --> 00:05:09,350
der Stein der Weisen?
81
00:05:10,820 --> 00:05:15,150
Was hast du herausgefunden?
Je nachdem, wie viel Sie gelernt haben ...
82
00:05:24,830 --> 00:05:26,470
Nur ein Scherz!
83
00:05:26,470 --> 00:05:28,470
Du musst nicht so defensiv sein!
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,370
Hä?
85
00:05:30,370 --> 00:05:34,680
Ich weiß, dass es welche gibt
Unruhe in den Reihen.
86
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
Ich denke, dass etwas dagegen getan werden muss.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,650
Ah, das ist nur...
88
00:05:39,650 --> 00:05:43,720
Eine Liste derjenigen, die es waren
Erforschung des Steins der Weisen.
89
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
Alle diese Männer sind verschwunden.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,390
Herr?
91
00:05:48,390 --> 00:05:52,290
Sie verschwanden mehrere Tage lang
bevor das 5. Labor zusammenbrach.
92
00:05:52,290 --> 00:05:55,200
Der Feind ist uns immer einen Schritt voraus.
93
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
Und selbst mit meinem Informationsnetzwerk,
94
00:05:57,800 --> 00:06:01,370
wie es derzeit steht,
Ich habe keinen Überblick über die Größe des Feindes,
95
00:06:01,370 --> 00:06:05,510
ihre Ziele, oder wie
weit sind sie in uns eingedrungen.
96
00:06:05,510 --> 00:06:09,410
Mit anderen Worten, es ist ruhig
Es ist gefährlich, herumzustöbern.
97
00:06:09,410 --> 00:06:10,910
Mm-hmm.
98
00:06:10,910 --> 00:06:16,090
Oberstleutnant Hughes,
Major Armstrong, Elric-Brüder,
99
00:06:16,090 --> 00:06:20,260
Ich habe festgestellt, dass Sie Männer sind, denen ich vertrauen kann.
100
00:06:20,260 --> 00:06:22,830
Ich werde nicht zulassen, dass du die Nase steckst
101
00:06:22,830 --> 00:06:26,030
Wenn Sie sich weiter mit dieser Angelegenheit befassen,
und sprich mit niemandem darüber!
102
00:06:26,030 --> 00:06:29,370
Unter den gegenwärtigen Umständen
Wenn wir Freund nicht vom Feind unterscheiden können,
103
00:06:29,370 --> 00:06:32,400
Du kannst niemandem vertrauen!
104
00:06:32,400 --> 00:06:36,540
Denken Sie an alle Militärangehörigen
Sei der Feind und handle diskret!
105
00:06:36,540 --> 00:06:39,040
Allerdings...
106
00:06:39,040 --> 00:06:42,610
Wenn die Zeit kommt,
Ich werde viel Arbeit für dich haben,
107
00:06:42,610 --> 00:06:44,110
Sehen Sie also zu, dass Sie bereit sind.
108
00:06:44,110 --> 00:06:45,340
Ja, Herr!
109
00:06:45,780 --> 00:06:48,780
Exzellenz!
Wo ist Seine Exzellenz, der Führer?!
110
00:06:48,780 --> 00:06:52,780
Oh-oh, mein nerviger Kerl
Untergebene sind hinter mir her.
111
00:06:54,960 --> 00:06:58,030
Ich bin heimlich von der Arbeit abgehauen, wissen Sie?
112
00:06:58,030 --> 00:07:00,120
Na, lebe wohl!
113
00:07:05,130 --> 00:07:08,070
Ed! Hä?
114
00:07:08,070 --> 00:07:10,370
Was ist los, Leute?
115
00:07:10,370 --> 00:07:14,070
Nichts, es ist gerade ein Sturm durchgezogen.
116
00:07:16,280 --> 00:07:19,050
Ich habe die Tickets gekauft, um die Sie mich gebeten haben.
117
00:07:19,050 --> 00:07:21,380
Der Zug morgen Mittag ist okay, oder?
118
00:07:21,380 --> 00:07:23,420
Ja. Danke schön.
119
00:07:23,420 --> 00:07:27,720
Meine Güte, du bist sicher unterwegs.
Du bist noch nicht einmal vollständig geheilt.
120
00:07:27,720 --> 00:07:32,090
Sie erwarten von mir, dass ich dabei bleibe
Für immer an einem Ort, der nach Desinfektionsmitteln stinkt?
121
00:07:32,090 --> 00:07:35,730
Wohin gehst du jetzt? Dublith?
122
00:07:35,730 --> 00:07:38,900
Ja. Ich habe es mit Al besprochen,
123
00:07:38,900 --> 00:07:42,840
und wir werden unseren Lehrer besuchen.
124
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
Ich habe wirklich Angst, Bruder!
125
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
Ich bin sicher, sie wird uns töten!
126
00:07:48,140 --> 00:07:52,280
D-Mach dich nicht verrückt,
kleiner Bruder! Ich habe auch Angst!
127
00:07:52,280 --> 00:07:55,020
Wer ist dieser Lehrer von dir?
128
00:07:55,020 --> 00:07:58,590
Immer noch ein ganzes Stück hinter Dublith.
129
00:07:58,590 --> 00:08:00,120
Aufenthaltsort?
130
00:08:00,120 --> 00:08:04,990
Mal sehen... hier.
Mitten im südlichen Bereich.
131
00:08:08,930 --> 00:08:10,630
W-Was?!
132
00:08:10,630 --> 00:08:13,970
Hier! Hier! Kurz vor Dublith!
133
00:08:14,500 --> 00:08:17,370
Das heilige Land der Autopost, Rush Valley!
134
00:08:17,370 --> 00:08:19,480
Da wollte ich schon immer hin!
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Nimm mich! Nimm mich! Nimm mich! Nimm mich!
136
00:08:22,440 --> 00:08:24,650
Gehen Sie auf eigene Faust dorthin.
137
00:08:24,650 --> 00:08:26,820
Aber wer übernimmt meine Reisekosten?
138
00:08:26,820 --> 00:08:28,280
Willst du mich austricksen?
139
00:08:28,280 --> 00:08:31,490
Nun, nun, wo ist der Schaden?
Es ist auf unserem Weg und so.
140
00:08:31,490 --> 00:08:32,860
Wenn Sie darauf bestehen.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,880
Hurra!
142
00:08:36,460 --> 00:08:39,150
Ich werde Oma anrufen!
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,730
Sie wäre eine gute Ehefrau.
144
00:08:43,730 --> 00:08:44,970
Sag es mir nicht!
145
00:08:44,970 --> 00:08:48,900
Allerdings nicht so gut wie meine eigene Frau!
146
00:08:49,870 --> 00:08:52,580
Okay, Papa macht sich jetzt auf den Weg!
147
00:08:52,580 --> 00:08:55,810
Papa, kommst du heute früher nach Hause?
148
00:08:55,810 --> 00:09:00,520
Hmm, ich bin mir nicht sicher. Papa hat viel zu tun.
149
00:09:00,520 --> 00:09:03,750
Aber ich werde so schnell wie möglich nach Hause kommen.
150
00:09:05,150 --> 00:09:08,420
- Das kitzelt!
- Du wirst zu spät kommen.
151
00:09:08,420 --> 00:09:11,330
Winry, du gehst heute, oder?
152
00:09:11,330 --> 00:09:15,930
Ich werde nicht kommen können
Wir verabschieden uns, also pass auf dich auf.
153
00:09:15,930 --> 00:09:19,900
Herr Hughes, vielen Dank für alles.
154
00:09:19,900 --> 00:09:24,010
Wann immer Sie in Central sind,
Kommen Sie uns unbedingt besuchen.
155
00:09:24,010 --> 00:09:26,010
Betrachten Sie unser Zuhause als Ihr Zuhause.
156
00:09:26,010 --> 00:09:28,740
Grüße auch die Jungs von mir, okay?
157
00:09:28,740 --> 00:09:29,610
Rechts.
158
00:09:29,610 --> 00:09:31,850
Papa, arbeite hart!
159
00:09:31,850 --> 00:09:33,680
Komm gut nach Hause!
160
00:09:43,530 --> 00:09:46,860
Was hat dich plötzlich dazu gebracht
Entschließen Sie sich, Ihren Lehrer aufzusuchen?
161
00:09:46,860 --> 00:09:49,130
Es gibt zwei Gründe.
162
00:09:49,130 --> 00:09:51,970
In letzter Zeit befanden wir uns in einer regelrechten Pechsträhne.
163
00:09:51,970 --> 00:09:55,100
Hä? Du gehst dorthin, weil
Du möchtest deine Kampfkünste verbessern?
164
00:09:55,100 --> 00:09:56,940
Was seid ihr, kämpfende Narren?
165
00:09:56,940 --> 00:10:00,410
Nein, Dummkopf, so einfach ist das nicht!
166
00:10:00,410 --> 00:10:04,150
Es sind nicht nur die Kämpfe,
Es ist das, was in uns steckt, könnte man sagen.
167
00:10:04,150 --> 00:10:04,950
Rechts?
168
00:10:04,950 --> 00:10:08,550
Ja. Wie auch immer, wir haben das Gefühl
Wenn wir unseren Lehrer besuchen,
169
00:10:08,550 --> 00:10:10,920
Es wird uns irgendwie stärken.
170
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Ich möchte noch stärker werden.
171
00:10:17,230 --> 00:10:19,300
Was ist der zweite Grund?
172
00:10:19,300 --> 00:10:22,430
Um unseren Lehrer danach zu fragen
der Stein der Weisen.
173
00:10:22,430 --> 00:10:25,630
Die Wahrheit in der Wahrheit.
174
00:10:25,630 --> 00:10:28,340
Wir haben nie herausgefunden, was es war.
175
00:10:28,340 --> 00:10:31,470
Unser Lehrer weiß vielleicht etwas darüber.
176
00:10:31,470 --> 00:10:34,780
Das können wir uns nicht leisten
besorgt über den Schein.
177
00:10:34,780 --> 00:10:38,980
Wir müssen bereit sein
Die Lehrerin soll uns töten und sie bitten...
178
00:10:38,980 --> 00:10:42,440
frag sie... frag sie...
179
00:10:43,290 --> 00:10:45,450
Unser Leben war sicher kurz, oder?
180
00:10:45,450 --> 00:10:48,860
Ich wünschte, ich hätte wenigstens eine Freundin finden können.
181
00:10:48,860 --> 00:10:51,420
Was für einen Lehrer hast du?
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,460
Der Liore-Aufstand?
183
00:10:54,460 --> 00:10:57,700
Ja, wo das neu ist
Religion „Letoismus“ oder was auch immer
184
00:10:57,700 --> 00:11:03,200
hat die Leute verarscht.
Klingt, als hätte man es endlich unter Kontrolle.
185
00:11:03,970 --> 00:11:05,810
Zwischen Ishval und diesen Aufständen,
186
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
der östliche Bereich ist
Es ist schwer für dich, nicht wahr?
187
00:11:08,040 --> 00:11:09,650
Es ist nicht nur der östliche Bereich.
188
00:11:09,650 --> 00:11:13,480
Es gibt Aufstände und Grenzen
Auch im Norden und Westen kam es zu Gefechten.
189
00:11:13,480 --> 00:11:16,350
Die Leichen stapeln sich überall, oder?
190
00:11:16,350 --> 00:11:19,190
Die Regierung könnte einfach
bald gestürzt werden.
191
00:11:25,490 --> 00:11:27,400
Oberst, wohin gehen Sie?
192
00:11:27,400 --> 00:11:29,690
Ich renne rüber in den Archivraum.
193
00:11:33,970 --> 00:11:35,470
Liore...
194
00:11:35,470 --> 00:11:39,040
Überall Aufstände ... Der Stein der Weisen ...
195
00:11:39,040 --> 00:11:41,340
Zutaten sind Menschen...
196
00:11:41,340 --> 00:11:45,310
Was wir in Ishval gemacht haben...
197
00:11:45,310 --> 00:11:51,320
Hey, wer hat sich das ausgedacht?
198
00:11:51,320 --> 00:11:53,580
Ich muss es dem Führer schnell sagen...
199
00:11:55,690 --> 00:11:58,890
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Oberstleutnant Hughes.
200
00:11:58,890 --> 00:12:04,230
Oder vielleicht sollte ich „Lebe wohl“ sagen.
201
00:12:17,180 --> 00:12:19,420
Cooles Tattoo hast du da.
202
00:12:19,420 --> 00:12:22,780
Sie haben zu viel gelernt, Oberstleutnant Hughes.
203
00:12:38,900 --> 00:12:41,230
Verdammt!
204
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
"Verdammt"? Das wollte ich sagen.
205
00:12:53,250 --> 00:12:55,150
Oh mein Gott, Oberstleutnant Hughes.
206
00:12:55,150 --> 00:12:57,720
Hier, um anzurufen und zu prahlen
mehr über deine Familie...
207
00:12:57,720 --> 00:12:59,250
Colonel, Sie bluten!
208
00:12:59,250 --> 00:13:02,660
Schon gut! Ich brauche das Telefon!
209
00:13:03,660 --> 00:13:06,130
Das Präfekturamt...
210
00:13:13,170 --> 00:13:15,340
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
211
00:13:15,340 --> 00:13:17,240
Äh? Oberst!
212
00:13:18,240 --> 00:13:19,580
Ja, Eastern Command Center.
213
00:13:19,580 --> 00:13:22,980
Stellen Sie mich zu Colonel Roy durch... Mustang.
214
00:13:22,980 --> 00:13:25,510
Wir haben eine Regel dagegen
jemanden über eine externe Leitung verbinden.
215
00:13:25,510 --> 00:13:27,850
Das ist Oberstleutnant Hughes, in Central!
216
00:13:27,850 --> 00:13:29,750
Ich rufe von draußen an
weil es ein Notfall ist!
217
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
Bitte Ihren Code.
218
00:13:31,150 --> 00:13:33,640
Ah, meine Güte, was für ein Schmerz!
219
00:13:34,090 --> 00:13:40,160
Onkel, Zucker, Oliver, Acht, Null, Null!
220
00:13:40,160 --> 00:13:43,030
Code überprüft. Einen Augenblick bitte.
221
00:13:43,030 --> 00:13:46,470
Beeil dich! Das Militär ist in Schwierigkeiten!
222
00:13:51,110 --> 00:13:54,600
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Hörer aufgelegt, Oberstleutnant?
223
00:13:56,280 --> 00:13:58,950
Komm, leg es hin.
224
00:13:58,950 --> 00:14:00,850
Leutnant Ross?
225
00:14:00,850 --> 00:14:04,050
Nein, das ist es nicht. Wer bist du?
226
00:14:04,050 --> 00:14:06,890
Ich bin Oberleutnant Maria Ross.
Hast du es vergessen?
227
00:14:06,890 --> 00:14:09,290
Nein, bist du nicht.
228
00:14:09,290 --> 00:14:14,360
Leutnant Ross hat ein Muttermal unter ihrem linken Auge!
229
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
Oh, ist das richtig? Wie nachlässig von mir.
230
00:14:21,240 --> 00:14:24,010
Ist das besser?
231
00:14:24,010 --> 00:14:28,040
Was ist das?
Es ist, als würde ich träumen oder so.
232
00:14:28,040 --> 00:14:31,810
Es ist furchtbar bedauerlich
Du, dass dein Verstand so schnell arbeitet,
233
00:14:31,810 --> 00:14:33,250
Oberstleutnant Hughes.
234
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Hey, jetzt hab ein Herz.
235
00:14:35,750 --> 00:14:40,490
Ich habe eine Frau und eine Tochter
wartet zu Hause auf mich. Ich kann nicht gehen
236
00:14:40,490 --> 00:14:42,390
hier sterben!
237
00:14:45,690 --> 00:14:48,660
Schöne Darstellung, oder?
238
00:14:48,660 --> 00:14:50,430
Du Hurensohn!
239
00:14:57,940 --> 00:15:01,410
Anruf von Oberstleutnant Hughes,
in Central, auf einer öffentlichen Linie.
240
00:15:01,410 --> 00:15:04,080
Wieder? Bringen Sie ihn durch.
241
00:15:04,080 --> 00:15:08,180
Ich bin hier. Wenn Sie damit prahlen
Deine Tochter, ich höre nicht zu.
242
00:15:10,450 --> 00:15:12,250
Hughes?
243
00:15:12,250 --> 00:15:16,020
Hughes... Hey, Hughes!
244
00:15:22,400 --> 00:15:25,230
Ihr Menschen seid wirklich so dumm.
245
00:15:25,230 --> 00:15:28,470
Du riskierst dein Leben
die sinnlosesten Dinge.
246
00:15:35,310 --> 00:15:41,580
Elicia... Gracia... Es tut mir leid...
247
00:15:42,250 --> 00:15:47,120
Ich habe versprochen... ich würde zu Hause sein... früh...
248
00:15:53,260 --> 00:15:55,560
Oh, das ist gut!
249
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Dieser Apfelkuchen ist der Beste!
250
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Frau Gracia ist eine sehr gute Köchin.
251
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
Ich weiß.
252
00:16:02,600 --> 00:16:07,010
Die Quiche, die sie für uns gemacht hat
vorher war auch furchtbar lecker.
253
00:16:07,010 --> 00:16:11,180
Ich habe es auf die Liste der Dinge gesetzt
Ich möchte essen, wenn ich meinen Körper wieder habe.
254
00:16:11,180 --> 00:16:14,450
Sie hat mir beigebracht, wie man es macht,
Also, sobald du deinen Körper zurück hast, Al,
255
00:16:14,450 --> 00:16:15,580
Ich mache es für dich.
256
00:16:15,580 --> 00:16:17,750
In Ordnung!
257
00:16:18,620 --> 00:16:22,260
Herr Hughes und Frau Gracia
waren beide wirklich tolle Leute.
258
00:16:22,260 --> 00:16:25,830
Colonel Hughes ist ein liebevoller Vater, ein vielbeschäftigter Mensch,
259
00:16:25,830 --> 00:16:28,260
und nervig, in der Nähe zu sein.
260
00:16:28,260 --> 00:16:31,830
Er kam immer in Ihr Krankenzimmer
um es dir schwer zu machen, nicht wahr, Bruder?
261
00:16:31,830 --> 00:16:33,630
Ernsthaft.
262
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
Er sagte, er sei mit der Arbeit beschäftigt,
263
00:16:38,170 --> 00:16:40,640
aber er kam mich immer besuchen.
264
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Das nächste Mal, wenn wir dort sind,
wir sollten ihm irgendwie danken.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,510
Ja.
266
00:17:17,010 --> 00:17:18,410
Mama,
267
00:17:18,410 --> 00:17:21,540
Warum begraben sie Papa?
268
00:17:22,020 --> 00:17:23,190
Elicia...
269
00:17:23,190 --> 00:17:27,860
Wenn sie das tun, Papa
wird seine Arbeit nicht machen können.
270
00:17:27,860 --> 00:17:29,220
Elici...
271
00:17:30,560 --> 00:17:34,860
Papa sagte, er hätte viel zu tun.
272
00:17:34,860 --> 00:17:36,670
NEIN!
273
00:17:36,670 --> 00:17:39,070
Begrabe ihn nicht!
274
00:17:39,070 --> 00:17:41,040
Papa!
275
00:17:44,040 --> 00:17:46,580
Zwei Jahrgangsstufen befördert
Für den Tod im Dienst...
276
00:17:46,580 --> 00:17:50,050
Brigadegeneral Hughes, nicht wahr?
277
00:17:50,050 --> 00:17:53,420
Was nützt es, jemanden zu haben?
die gesagt haben, sie würden mich von unten unterstützen
278
00:17:53,420 --> 00:17:58,420
Komm über mich hinweg, du Idiot?
279
00:17:58,420 --> 00:18:00,290
Oberst...
280
00:18:03,360 --> 00:18:08,700
Alchemisten sind böse Kreaturen,
nicht wahr, Lieutenant?
281
00:18:08,700 --> 00:18:12,070
Das ist ein Teil von mir
war nur hektisch am Zusammensetzen
282
00:18:12,070 --> 00:18:16,040
die Theorien der menschlichen Transmutation in meinem Kopf.
283
00:18:16,040 --> 00:18:19,780
Ich denke, ich kann es jetzt
Verstehe, was diese Jungen fühlten
284
00:18:19,780 --> 00:18:21,940
als sie versuchten, ihre Mutter umzuwandeln.
285
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Geht es dir gut?
286
00:18:27,720 --> 00:18:30,220
Ja, mir geht es gut.
287
00:18:30,220 --> 00:18:34,120
Oh nein, es hat angefangen zu regnen.
288
00:18:34,120 --> 00:18:37,250
Nein, es regnet nicht...
289
00:18:39,490 --> 00:18:42,760
Ja, es regnet.
290
00:18:44,430 --> 00:18:50,800
Y-Ja, du hast recht.
Gehen wir zurück. Es ist kühl hier draußen.
291
00:18:52,440 --> 00:18:55,610
Er ging und sagte, er sei es
in den Archivraum gehen.
292
00:18:55,610 --> 00:18:58,740
Das war das letzte Mal, dass ich den Oberst sah.
293
00:19:00,620 --> 00:19:02,680
Hat er sich mit jemandem gestritten?
294
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
Wahrscheinlich.
295
00:19:04,450 --> 00:19:06,250
Es gab Blutspuren
296
00:19:06,250 --> 00:19:08,960
von innen führend
Zimmer hinaus auf den Flur.
297
00:19:08,960 --> 00:19:12,260
Und der nächste Ort, an den er ging, war...
298
00:19:12,260 --> 00:19:16,300
Der Oberst wurde verletzt,
und wollte gerade anrufen,
299
00:19:16,300 --> 00:19:21,330
aber dann rief er niemanden an und ging einfach.
300
00:19:23,510 --> 00:19:26,210
Er hat etwas mitbekommen
im Standesamt,
301
00:19:26,210 --> 00:19:28,440
und obwohl er
hätte von innen anrufen können,
302
00:19:28,440 --> 00:19:32,950
Er ist absichtlich gegangen
draußen, um zu versuchen, mich zu kontaktieren.
303
00:19:32,950 --> 00:19:35,320
Das Eastern Command Center
Telefonist
304
00:19:35,320 --> 00:19:39,050
hörte Hughes sagen: „Das Militär ist in Schwierigkeiten!“
305
00:19:39,050 --> 00:19:43,890
Was war es? Was wollte er mir sagen?
306
00:19:45,390 --> 00:19:47,200
Oberst...
307
00:19:47,200 --> 00:19:50,360
Ich habe Major Armstrong mitgebracht.
308
00:19:52,870 --> 00:19:57,540
Wir haben diesbezüglich einige Verdächtige
der Oberstleutnant Hughes ermordete.
309
00:19:57,540 --> 00:19:59,880
Warum bist du dann nicht draußen?
Da fängt man sie gerade?!
310
00:19:59,880 --> 00:20:05,680
Wir haben einige Verdächtige,
aber wir wissen nicht, wer sie sind.
311
00:20:05,680 --> 00:20:09,080
Wie meinst du das? Erklären Sie sich.
312
00:20:09,080 --> 00:20:10,390
Ich kann nicht.
313
00:20:10,390 --> 00:20:13,390
Ich bin Oberst und
Ich sage dir, du sollst es erklären!
314
00:20:13,390 --> 00:20:15,890
Werden Sie einem Vorgesetzten ungehorsam sein?!
315
00:20:15,890 --> 00:20:17,720
Ich kann es dir nicht sagen.
316
00:20:22,230 --> 00:20:25,330
In Ordnung. Es tut mir leid, Sie angerufen zu haben.
317
00:20:25,330 --> 00:20:26,540
Es steht Ihnen frei zu gehen.
318
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
Ja, Herr.
319
00:20:31,670 --> 00:20:35,110
Wenn ich darüber nachdenke,
Ich habe vergessen, etwas zu erwähnen.
320
00:20:35,110 --> 00:20:39,880
Die Elric-Brüder waren hier
bis vor ein paar Tagen.
321
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
Die Elric-Brüder?
322
00:20:41,420 --> 00:20:45,750
Ja, die Elric-Brüder.
323
00:20:45,750 --> 00:20:48,220
Haben sie gefunden, wonach sie gesucht haben?
324
00:20:48,220 --> 00:20:53,230
Nein. Schließlich ist es ein
Gegenstand von legendären Ausmaßen.
325
00:20:53,230 --> 00:20:56,690
Ich verstehe. Danke.
326
00:20:58,230 --> 00:21:01,140
Nicht viele Informationen
daraus abzuleiten, oder?
327
00:21:01,140 --> 00:21:05,540
Mann, ich sage dir,
der Major ist viel zu ahnungslos.
328
00:21:05,540 --> 00:21:08,480
Er sagte: „Diejenigen, die Hughes getötet haben“
329
00:21:08,480 --> 00:21:11,410
was bedeuten würde, dass es das gibt
mehr als eine Person beteiligt.
330
00:21:11,410 --> 00:21:15,650
Es könnte sein, dass es welche gibt
Menschen, die als Gruppe arbeiten.
331
00:21:15,650 --> 00:21:17,490
Die Tatsache, dass er mir nichts sagen würde,
332
00:21:17,490 --> 00:21:21,060
obwohl ich ihm als Oberst befohlen habe,
333
00:21:21,060 --> 00:21:25,290
bedeutet, dass da jemand ist
über mir, der ihm das Reden verboten hat.
334
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
Ich wette, jemand, der mit dem leitenden Personal zu tun hat.
335
00:21:28,730 --> 00:21:32,570
Und wonach die Elric-Brüder suchen ...
336
00:21:32,570 --> 00:21:36,300
das heißt, der Stein der Weisen.
337
00:21:36,300 --> 00:21:40,110
Wie funktioniert also eine Organisation?
mit dem höheren Militärstab zu tun,
338
00:21:40,110 --> 00:21:43,780
verbunden mit der
Stein der Weisen und Oberstleutnant Hughes?
339
00:21:43,780 --> 00:21:46,080
Ich weiß es noch nicht.
340
00:21:46,080 --> 00:21:48,980
Aber sobald ich nach Central wechsle,
341
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
Ich werde dafür sorgen
die leitenden Angestellten zu untersuchen,
342
00:21:51,620 --> 00:21:53,920
und denjenigen ausräuchern, der Hughes getötet hat.
343
00:21:53,920 --> 00:21:56,860
Es sieht dir nicht ähnlich, zu mischen
öffentliche und private Angelegenheiten.
344
00:21:56,860 --> 00:21:59,130
Es gibt nichts „Öffentliches“ oder „Privates“ daran.
345
00:21:59,130 --> 00:22:01,600
All dies, ob
die Position des Führers einnehmen
346
00:22:01,600 --> 00:22:06,800
oder Hughes rächen,
Ich tue es aus eigenem Antrieb!
347
00:22:06,800 --> 00:22:10,210
Ich werde es dabei belassen
leitende Angestellte. Kommst du?
348
00:22:10,210 --> 00:22:12,330
Nach all dieser Zeit müssen Sie fragen?
349
00:22:27,720 --> 00:22:33,560
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
350
00:22:33,560 --> 00:22:38,870
nee kimi wa oboete imasu ka
351
00:22:38,870 --> 00:22:44,740
Yakusoku Chigiri Shoka
no kaze ga tsutsumu
352
00:22:44,740 --> 00:22:49,510
Futari Yorisotta
353
00:22:52,810 --> 00:22:58,150
Muri na egao no ura
354
00:22:58,150 --> 00:23:03,490
nobita kage o kakumau
355
00:23:03,490 --> 00:23:13,200
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
356
00:23:14,870 --> 00:23:22,500
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
357
00:23:25,510 --> 00:23:30,850
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
358
00:23:30,850 --> 00:23:35,190
zenbu wakatte'tan da
359
00:23:35,190 --> 00:23:40,900
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
360
00:23:40,900 --> 00:23:45,870
geborene itsuka omoidasu deshou
361
00:23:45,870 --> 00:23:51,570
Hatasenakatta yakusoku o idaite
362
00:23:51,570 --> 00:23:56,410
futari arukidasu
363
00:24:00,280 --> 00:24:03,820
Auf der Jagd nach dem jungen Mädchen Paninya,
der seine silberne Uhr gestohlen hat,
364
00:24:03,820 --> 00:24:07,120
Ed und die anderen rennen durch Rush Valley
365
00:24:07,120 --> 00:24:12,460
nicht zu wissen, was auf sie zukommt.
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,130
Das nächste Mal auf Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
367
00:24:17,130 --> 00:24:22,270
Folge 11: „Wunder im Rush Valley.“
368
00:24:22,270 --> 00:24:26,730
Waren die Worte, die der Junge eingraviert hat?
seine Entschlossenheit oder etwas anderes?